Tłumaczenie pisemne i multimedialne (w zakresie języka francuskiego z językiem angielskim)

Wydział Neofilologii

Poziom studiów: drugiego stopnia

Forma studiów: stacjonarne

Czas trwania: 2 lata

Język zajęć: polski

Tytuł zawodowy: magister

Profil kształcenia: ogólnoakademicki

Informacje o kierunku

Opis kierunku

Studia II stopnia na kierunku Tłumaczenie Pisemne i Multimedialne (TPiM) są częścią sieci European Master's in Translation (EMT), stworzonej przez Komisję Europejską w celu kształcenia tłumaczy pisemnych na potrzeby instytucji Unii Europejskiej. Misją kierunku TPiM jest kształcenie wysoko wykwalifikowanych, wielojęzycznych tłumaczy w szerokim zakresie przekładu specjalistycznego oraz multimedialnego. Studia TPiM adresowane są do absolwentów studiów pierwszego stopnia (licencjackich) na dowolnym kierunku, którzy legitymują się znajomością języka francuskiego na poziomie C1 oraz języka angielskiego na poziomie B2.

Program studiów obejmuje zajęcia praktyczne z tłumaczenia specjalistycznego (prawniczego, unijnego, poświadczonego, medycznego, technicznego, ekonomicznego), multimedialnego (audiowizualnego i lokalizacji), komputerowych technologii tłumaczeniowych, a także praktyki zawodowe w branży tłumaczeniowej. W ramach współpracy z Komisją Europejską studenci uczestniczą w spotkaniach i warsztatach prowadzonych przez tłumaczy zatrudnionych w DGT.

Rekrutacja na studia na kierunku TPiM odbywa się w drodze egzaminu pisemnego w zakresie języków francuskiego i angielskiego.

Wybrane przedmioty

Komputerowe wspomaganie tłumaczenia CAT
Tłumaczenie multimedialne (lokalizacja)
Tłumaczenie tekstów ekonomicznych
Tłumaczenie tekstów unijnych
Tłumaczenie tekstów prawniczych
Tłumaczenie poświadczone
Tłumaczenie tekstów medycznych
Tłumaczenie tekstów naukowych i technicznych

Kompetencje absolwenta

Tłumaczenie tekstów specjalistycznych (prawniczych, unijnych, poświadczonych, medycznych, technicznych)
Tłumaczenie audiowizualne (napisy).
Lokalizacja
Postedycja
Posługiwanie się narzędziami CAT

Perspektywy zawodowe

Tłumacz pisemny w biurze tłumaczeń, firmie lub instytucjach unijnych
Tłumacz przysięgły
Tłumacz audiowizualny dla platform streamingowych (np. Netflix)
Lokalizator
Postedytor

Rekrutacja na kierunek

Informacje o terminach rejestracji obowiązujących na tym kierunku podane zostaną w terminie późniejszym.

Szczegółowe zasady rekrutacji

Wymagania formalne

Od wszystkich kandydatów wymagana jest znajomość języka francuskiego na poziomie C1 oraz języka angielskiego na poziomie B2

Wariant 1

Dla absolwentów studiów pierwszego stopnia kierunku filologia romańska (francuska) lub lingwistyka stosowana (z wiodącym językiem francuskim)

Elementy postępowania kwalifikacyjnego	Wymagane minimum	Maks. punktów	Waga elementu	Maks. wynik
1) ocena na dyplomie ukończenia studiów wyższych	-	5	12	60
2) egzamin pisemny	12	20	1	20
Liczba punktów możliwa do uzyskania w postępowaniu kwalifikacyjnym				80

Ad 2. Dodatkowe informacje:

egzamin pisemny w zakresie języka angielskiego. Uzyskanie 60% z egzaminu oznacza wynik pozytywny, który nie jest równoznaczny z przyjęciem na studia.

Wariant 2

Dla absolwentów studiów pierwszego stopnia pozostałych kierunków

Elementy postępowania kwalifikacyjnego	Wymagane minimum	Maks. punktów	Waga elementu	Maks. wynik
1) egzamin pisemny	36	60	1	60
2) egzamin pisemny	12	20	1	20
Liczba punktów możliwa do uzyskania w postępowaniu kwalifikacyjnym				80

Ad 1. Dodatkowe informacje:

egzamin pisemny w zakresie języka francuskiego. Uzyskanie 60% z egzaminu oznacza wynik pozytywny, który nie jest równoznaczny z przyjęciem na studia.

Ad 2. Dodatkowe informacje:

egzamin pisemny w zakresie języka angielskiego. Uzyskanie 60% z egzaminu oznacza wynik pozytywny, który nie jest równoznaczny z przyjęciem na studia.

Schemat postępowania kwalifikacyjnego

Wybór wariantu

Schemat postępowania kwalifikacyjnego jest zależny od wariantu rekrutacji.

Schemat postępowania dla wariantu 1

1. Utworzenie konta

Kandydat zakłada indywidualne konto w Systemie Internetowej Rekrutacji podając niezbędne dane osobowe. Późniejsze operacje związane z rekrutacją mogą być dokonywane jedynie po zalogowaniu na utworzone konto. Wszelkie kroki podjęte przez kandydata po zalogowaniu się w systemie są zapisywane i archiwizowane. Kandydat jest zobowiązany do zachowania w tajemnicy hasła dostępu do swojego konta.

2. Dokonanie zapisu na kierunek

Kandydat wybiera kierunek/specjalność oraz rodzaj studiów. Zaleca się, aby kandydat zapoznał się dokładnie z zasadami rekrutacji obowiązującymi na danym kierunku oraz z harmonogramem rekrutacji.

3. Opłacenie zapisu

Kandydat wnosi opłatę za przeprowadzenie rekrutacji na studia na wybranych przez siebie kierunkach/specjalnościach studiów. Nieopłacenie zapisu na danym kierunku jest jednoznaczne z niedopuszczeniem do postępowania kwalifikacyjnego na tym kierunku. Wysokość opłaty rekrutacyjnej wynosi 85 zł.

4. Załączenie dokumentów uzyskanych za granicą

Kandydat z dokumentami uzyskanymi za granicą załącza skany tych dokumentów w celu ich weryfikacji.

5. Uzupełnienie informacji o dyplomie

Kandydat wprowadza informacje o dyplomie: ocena na dyplomie, data wydania dyplomu oraz numer dyplomu.

6. Załączenie pliku ze zdjęciem

Kandydat załącza plik ze zdjęciem o wysokiej rozdzielczości, które będzie wykorzystywane przy generowaniu ankiety osobowej. Zdjęcie kandydata przyjętego na studia posłuży również do wydruku legitymacji studenckiej.

Uwaga: brak załadowanego zdjęcia uniemożliwi wygenerowanie ankiety osobowej!

7. Złożenie kompletu wymaganych dokumentów

Kandydat, po dokonaniu i opłaceniu zapisu, zobowiązany jest do złożenia, w określonym terminie, kompletu wymaganych dokumentów.

8. Przystąpienie do egzaminu wstępnego

Kandydat otrzyma na swoje konto w Systemie Internetowej Rekrutacji wiadomość o dokładnym terminie, miejscu oraz godzinie przeprowadzenia egzaminu wstępnego.

Nieprzystąpienie do egzaminu wstępnego skutkuje nieprzyjęciem na studia.

9. Ostateczne wyniki postępowania kwalifikacyjnego

Wyniki postępowania kwalifikacyjnego zostaną podane w Systemie Internetowej Rekrutacji. Po zalogowaniu kandydat uzyska informacje o przyjęciu bądź odmowie przyjęcia na studia.

Schemat postępowania dla wariantu 2

1. Utworzenie konta

2. Dokonanie zapisu na kierunek

3. Opłacenie zapisu

4. Załączenie dokumentów uzyskanych za granicą

Kandydat z dokumentami uzyskanymi za granicą załącza skany tych dokumentów w celu ich weryfikacji.

5. Uzupełnienie informacji o dyplomie

Kandydat wprowadza informacje o dyplomie: ocena na dyplomie, data wydania dyplomu oraz numer dyplomu.

6. Załączenie pliku ze zdjęciem

Uwaga: brak załadowanego zdjęcia uniemożliwi wygenerowanie ankiety osobowej!

7. Złożenie kompletu wymaganych dokumentów

Kandydat, po dokonaniu i opłaceniu zapisu, zobowiązany jest do złożenia, w określonym terminie, kompletu wymaganych dokumentów.

8. Przystąpienie do egzaminu wstępnego

Kandydat otrzyma na swoje konto w Systemie Internetowej Rekrutacji wiadomość o dokładnym terminie, miejscu oraz godzinie przeprowadzenia egzaminu wstępnego.

Nieprzystąpienie do egzaminu wstępnego skutkuje nieprzyjęciem na studia.

9. Ostateczne wyniki postępowania kwalifikacyjnego

Wyniki postępowania kwalifikacyjnego zostaną podane w Systemie Internetowej Rekrutacji. Po zalogowaniu kandydat uzyska informacje o przyjęciu bądź odmowie przyjęcia na studia.

Wykaz dokumentów

Komplet dokumentów

plik ze zdjęciem kandydata (do wygenerowania ankiety osobowej)
skan dyplomu ukończenia studiów wyższych

Przygotowanie dokumentów

Kandydaci podczas procesu rekrutacji na studia nie składają żadnych dokumentów w wersji fizycznej (papierowej).

Każdy z wymaganych dokumentów należy zeskanować do osobnego pliku w formacie PDF. Dokument (np. świadectwo lub dyplom), który ma więcej niż jedną stronę, powinien zostać zeskanowany do jednego, wielostronicowego pliku PDF.

Skanowanie dokumentów można przeprowadzić samodzielnie z użyciem skanera lub z wykorzystaniem przeznaczonych do tego aplikacji na urządzenia z systemem Android lub iOS. Usługa skanowania dokumentów dostępna jest również w większości punktów ksero.

Poświadczanie dokumentów

Poświadczanie dokumentów jest procesem, w którym pracownik Uczelni potwierdza zgodność załączonych skanów dokumentów z ich oryginalną (papierową) wersją. Poświadczenie dokumentów dokonywane jest w Biurze Obsługi Studentów na Wydziale z początkiem roku akademickiego i polega na przedłożeniu do wglądu oryginałów dokumentów.

Znajomość języka polskiego (poziom B2)

Cudzoziemcy ubiegający się o przyjęcie na studia na ten kierunek zobowiązani są do załączenia dokumentu potwierdzającego znajomość języka polskiego na poziomie B2 (zapoznaj się z listą akceptowanych dokumentów ).

Kandydat, który nie posiada stosownego dokumentu, zobowiązany jest przystąpić do sprawdzianu znajomości języka polskiego (test online).

Dokumenty uzyskane za granicą

Kandydaci z dokumentami uzyskanymi za granicą dostarczają również:

skan zagranicznego dokumentu zalegalizowanego albo opatrzonego apostille uprawniającego do podjęcia studiów wyższych w kraju wydania dokumentu
skan tłumaczenia dokumentu na język, w którym prowadzone są studia podejmowane przez kandydata, wykonanego przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę tłumaczy przez Ministerstwo Sprawiedliwości RP albo poświadczonego przez konsula RP urzędującego w państwie, w którym został wydany dokument
skan zaświadczenia o uznaniu zagranicznego świadectwa za równorzędny polskiemu świadectwu dojrzałości wydane przez właściwego Kuratora Oświaty – w przypadku, gdy zagraniczne świadectwo nie podlega uznaniu z mocy prawa lub na podstawie umów międzynarodowych za dokument uprawniający do podjęcia studiów wyższych w Polsce
skan dokumentu potwierdzającego uprawnienie do podjęcia studiów bez odpłatności – w przypadku cudzoziemców, których to dotyczy